Midsommarafton

Midsommarafton (midsummereve / malam pertengahan musim panas) adalah pesta rakyat Swedia yang merayakan tibanya musim panas. Biasanya diselenggarakan pada hari Jumat antara tanggal 19 s.d. 26 Juni. Tahun ini midsommarafton jatuh pada tanggal 25 Juni. Di kota Göteborg, pesta ini diselenggarakan di beberapa tempat, tetapi yang paling besar ada di Slottsskogen.

Sebagai tradisi yang berlangsung pada acara ini, orang-orang berkumpul di sekitar sebuah tiang, yang dalam bahasa Swedia disebut dengan Midsommarstång. Kemudian mereka menyanyi dan menari mengitari tiang tersebut. Salah satu lagu yang dinyanyikan adalah “Små Grodorna” atau Katak Kecil. Berikut liriknya:

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.

Terjemahannya kira-kira begini:

Kodok kecil, kodok kecil, lucu dilihat
Kodok kecil, kodok kecil, lucu dilihat
Tanpa telinga, tanpa telinga, mereka tidak punya ekor
Tanpa telinga, tanpa telinga, mereka tidak punya ekor
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.

Menariknya adalah lagu ini sangat sangat sangat mirip dengan tembang dolanan Jawa, yaitu KODOK NGOREK… Tidak percaya? Coba lihat video berikut ini:

atau

Bagaimana? Mirip banget kan? Jadi, mana yang asli dan mana yang menjiplak? Orang Swedia menjiplak orang Jawa atau sebaliknya?

Well, terlepas dari siapa menjiplak siapa, kami sekeluarga menikmati acara tersebut. Berangkat dari rumah sekitar pukul 14.30 dan sampai di Slottsskogen pukul 15.15. Di sana kami barbecue dan makan-makan bersama dengan keluarga mas Tyas. Ramai sekali suasana di sana, sepertinya semua orang di Göteborg tumplek bleg di Slottskogen, buktinya di pusat kota malah sepi nyet nyet. Pukul 16.00 acara nyanyi-nyanyi dan nari kodokpun dimulai.

(klik di masing-masing foto untuk melihat ukuran yang lebih besar)

Tiang midsommarstång

Menikmati suasana





Menari di sekitar tiang


Anak kecil tak mau kalah


Pemain musik dan penyanyi

Kalau ini tarian tradisional Swedia. Lho kok penarinya tua-tua?


Suasana di seputaran Slottsskogen




2 thoughts on “Midsommarafton

  1. Permainan yang sangat menyenangkan…..Disini kelihatan tua muda anak-2 berkumpul…yang penting bisa kompak..bahagia….wah….bener-2 refreshing….dengan keindahan alam…sejuk…..

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s